背が低いなら背伸びをしてはいけない。手が短いならば山を抱きしめようとしてはいけない

  • 2011.06.02 Thursday
  • 09:44

こんにちは。お元気ですか?本日は今のところ、清々しいお日柄で、気分も爽快なKUMIです。
ちょっとクメール語タイピングの練習。私が持っているカンボジア語ことわざ辞典みたいなのがあって、面白いのでよく見ているのですが、その中から一つ。

"ខ្លួនទាបកុំតោង​​​  ដៃខ្លីកុំឈោងប្រវាអោបភ្នំ"។

តាមន័យត្រង់ ល្បះនេះមានន័យថា បើខ្លួនមានដៃខ្លី រឺខ្លួនទាប 
មិនត្រូវទៅប្រវា រឺអោបភ្នំ 
ដែល មានកំពស់ខ្ពស់ និងទំហំធំ ដែលខ្លួនមិនអាចធ្វីបាននោះទេ 
ព្រេះវានាំអោយខាតបង់កំលាំងឥតប្រយោជន៍។
បុ"ន្តែទីនេះ "ខ្លួនទាប" និង "ដៃខ្លី" ជានិមិត្តរូបនៃលទ្ធភាព 
និងសមត្ថភាពទន់ខ្សោយតូចតិច។
"ភ្នំ"​ ជានិមិត្តរូបនៃទ្រព្យសម្បត្តិស្តុកស្តម្ភ​ បុណ្យសក្តិខ្ពស់...."តោង"និង"ឈោង"ជាអំពីរបស់មនុស្ស។
តាមរយះស៊េរីនៃរូបារម្មណ៍ទាំងនេះល្បះទាំងមួលបង្កីតបានជា
តស្សនីយភាពមួយ​គឺ 
បើខ្លួនមានលទ្ធភាពរឺសមត្ថភាពទន់ខ្សោយមិចតួចមិនត្រូវ
លោពលន់ចង់បានត្រព្យសម្បត្តិ 
បុណ្យសក្តិខ្ពស់ហួសហេតុរឺលើសលប់ពីអ្វីដែលខ្លួនអាចធ្វើបាននោះទេ។

”背が低いなら背伸びをしてはいけない 手が短いなら山を抱きしめようとしてはいけない”

背が低かったり、手が短いのならば、出来ないのだから無理をして、山を抱きしめようとしたり、してはいけない。大そう無駄な事である。ここで言う、”背が低い”と”手が短い”というのは自身の金銭的余裕、精神的余裕が弱く足りないという事である。”山”というのは財産や権力を表し、”背伸び”や”抱きしめる”は人を表している。
つまりこのことわざでは自身が金銭的、精神的余裕が足りないのであれば、背伸びをしてまで実力以上の財産を得ようとしたり、自分が出来る事以上の事をしようとしてはいけないという意味である。

プロの方に怒られそうな適当な訳で、スミマセン。誤字脱字お許しください。
それにしてもすごく保守的な諺で、イヤイヤ…もっと飛躍的にちょっと背伸びしてでも頑張って・・・・と思っちゃうのだけれども、それはこの諺の様な考えが基となってこそ、背伸びが可能なんだと思う。基を通り越して、胸をそらしてしまいがちなローカルには今一度この言葉を思い出してほしいなぁ…なぁんて。無理かな。ハハハ。


話は変わるけれども、学生の頃は自分が勉強している意味は期末テストでいい点数が採れるようにとか、いい大学に入れますようにだとか、単位をとる為だとか、出席カード提出するためだとか(笑)いい会社に就職するためだとか、すごく目先の近い、目的で学んできたんだけれど、いや、それが間違っているとは思わないし、10代の頃はそうやって一生懸命目先の目標に向けて”頑張る事”が社会に出た時の糧になるんだろうとおもうんだけれど…今自分が若い子達に交じってクメール文学を勉強している中で、明らかに他の生徒たちと違うのは、自分は卒業証書が欲しい訳でもないし、大学を卒業してからどこかに就職したい訳でもないし、ただ、勉強している中で、そうなんだぁ〜!!へぇ〜!!!!と感心する事に喜びを感じていること。そしてその感心を生活していく中での糧に出来ていることかなぁと思う。

あと、私も旦那も、クメール語に関しては決して母国語レベルと言えないレベルで、これから娘が学校に入り、クメール語と接する時に宿題を見てあげられないのって、かなしぃなぁ〜なんていう理由もあって勉強しているのだけれどもね(笑)

↓カンボジアブログランキングに参加しています。
現在2位!!ポチッとよろしくお願いします。
にほんブログ村 海外生活ブログ カンボジア情報へ

calendar

S M T W T F S
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031
<< August 2019 >>

selected entries

categories

archives

recent comment

profile

search this site.

others

mobile

qrcode

powered

無料ブログ作成サービス JUGEM