チューンメーン氏「ポルポト時代のクメールを見つめる」から抜粋

  • 2011.05.26 Thursday
  • 14:05

大学の先生にパソコンのタイピングはカンボジア語の読み書きの勉強にもなるからやりなさいと
言われていたのだけれども、どうも難しそうで、先入観だけ先走りでやらず。
でも思いついて、私のパソコンにクメール語フォントを入れてもらい、勢い乗ってやってみる事に。
↓現在大学の補修で配られている教材の中から。

ដំឡូងមួ​យ​ដុំ​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​     មើស្ពៃមួយគុម្ព​​​​​​​​​   ​ប្រៀបធៀបឧបមា
បាឃក្រៀមមួឃដៃ​​​ ​   តម្ឡៃស្មើគ្នា   ជីវិត​ប្រជា
ក្នុង​សង្គម​ថ្មិ


ឃកវត្តធ្វើគុក   អំណាច​ផ្តច់មុខ​​ ហោះ​ហើរសេរី
ជនក្រោម​អំណាច    មិនអាចហាស្តី   ដូចគោក្របី
ធ្វើអីតាំមចិត្ត

ពាក្សឲ្យរៀនសូត្រ  ឮដូចស្លូតបូត   គួរត្រេកត្រអាល
តែមិនអំប់រំ       បន្លំខួក្បាល      ភាពពិតពួកពាល
បោកប្រាស់សម្លាប់។


(ដកស្រង់ពីសៀវភៅមើលផែនដីខ្មែរ​   សម័ឃ​ ប៉ុលពត​ អ្នកនិពន្ច​ ជួន​ មេន)

(日本語訳)
ジャガイモひとつ 小松菜ひと束 掌のお焦げ飯
比べてみれば 重みは人の人生と同じ
この新しい世界では。

寺を牢屋として使い 権力は一本柱の自由自在
平民は思いを口にするコトすらできない 牛や水牛のように扱われ
何でもやりたい放題

学ぶということは おとなしくしろということ たのしくしろということ
それは教育ではなく 悪い奴らによる頭の洗脳だ
騙され殺されてしまう

(ポルポト時代のクメールを見つめる 著者チュンメーンから抜粋)


なんとかできた!!従業員の仕事の邪魔をしながらも初めて上の文章をうってみました。
誤字脱字は確実にあると思いますが、見つけた方は教えてください。
それにしても何故か日本語訳がしっくりこない。クメール語はクメール語として理解しているので、日本語に訳すのが下手ダワ。

にほんブログ村 海外生活ブログ カンボジア情報へ
にほんブログ村

学校に行こうと思って車に乗ったら・・・パイナップルと炭のコラボレーション

  • 2011.05.05 Thursday
  • 11:28
今朝、学校へ行こうと車に乗り込んだら、この有様↓

新聞紙の上にパイナップルと炭の素晴らしいコラボレーション。クエスチョンマークだらけに一瞬なったけれど、ドライバーに意を決して聞いてみると、昨日、シアヌークビルから届いたカニとエビを車に乗せて運んだら、こぼしたらしく生臭くなったそう。うん。それで?・・・・・??
つまり消臭したかった訳ね。パイナップルと炭のコラボレーションで。炭は分かるけれど、なんでパイナップル?というか、この炭だって、日本に輸出するために今倉庫で準備してる炭だよね…汗)商品を勝手に消臭用にするなと言いたくなるけれど、まぁ、いいや。消臭目的であろうがなんであろうが、奇想天外の発想で色々やってくれるのはいいけれど、私が学校へ行く前に片づけておいてほしかった(汗

    

私が今通い始めた王立大学。私はかなりの劣等生なんだけれども、若いにいちゃん、ねいちゃんの学生さんが超基本的な事を聞いても、熱心に教えてくれる。感謝感激。
王立大学は地方から出てきている奨学生が多くって、本当に熱心に勉強してるよなぁ・・・と刺激される毎日。この若いエキス・・・・吸い上げたい・・・グフフ
それにしても、校内を歩いているとよく先生に間違われるワ。みんな18歳20歳22歳とか。20歳の頃はもう、カンボジアにいたなぁ。なんて。あの頃、思いついたかのようにカンボジアに来た行動力。今はなるべく、穏便に穏やかにすませようすませようとしている受け身の自分がここにいる。年のせいなのか、経験のせいなのか、環境のせいなのか・・・きっと全部の要因をひっくるめて今の自分がいるのだろうな。それでも悪くはない。けどきっとまた何かが変われば、自分がまたどちらかの方向に変わる時があるのだろうなぁ。だから今は今で楽しめばそれでいいや。

↓ブログランキング参加しています。
click here to check blog ranking in cambodia
にほんブログ村 海外生活ブログ カンボジア情報へ

calendar

S M T W T F S
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031
<< August 2019 >>

selected entries

categories

archives

recent comment

profile

search this site.

others

mobile

qrcode

powered

無料ブログ作成サービス JUGEM